100410幸运的樱花树

华南虎

100410幸运的樱花树

   東京の調布市に仙川（せんがわ）という私鉄駅があって、２本の古い桜が枝を伸ばしている。１０年前に駅前整備で切られかかったが、住民の熱意で生き残った。先週久しぶりに訪ねると、春冷えの中に花を咲かせていた。

    东京的调布市有一个名叫仙川的私铁车站，那里有两棵老樱花树，生长得枝繁叶茂的。十年前，站前整修时差点被人砍了，是居民的热情使它得以存活了下来。我已经好久没去瞻仰了，上周过去一看，只见鲜艳的花朵傲然绽放在料峭的春寒之中。

伐採には約１万４千人の反対署名が寄せられた。住民と市の討論会の様子を、当時の小欄が書いている。最後に市長が決断した。マイクを握り、「老木だから１０年ともたないかも知れないが、枯れていくのを見届けるのも、また人生です」。そう言う市長も目を潤ませていた。

当时，有关方面收到了有一万四千人署名的反对砍伐的声明。本栏目也曾叙述过居民和市府讨论时的情形。最后，市长作出了决断。他手拿话筒说道：“那两棵树太老了，或许活不了十年了。能够看着它们逐渐枯萎也是一种人生况味吧”。话到此间，市长热泪盈眶。

幸せな桜もあれば、幸薄い桜もある。国体の会場整備のために切られて、あわれな切り株をさらす桜の話が、先日の小紙岐阜県版にあった。不運な桜は、ほかにも全国に数多（あまた）あることだろう。

有幸运的樱花树，也有薄命的樱花树。日前，本报的歧阜县版报道了，在整修国民体育大会会场时，一些樱花树惨遭砍斩，留下一个个树桩令人嗟叹。在全国范围内，像这样的薄命樱花树恐怕也是为数不少的吧。

花の盛りは愛（め）でてやまないのに邪魔になれば切ってしまう。京都の桜守で知られる佐野藤右衛門（とうえもん）さんが前に言っていた。「どうしても切るというなら満開のとき切ったらええ。満開のときに切る度胸があるか、と聞いてみたい」。きびしい口調が記憶に残っている。

盛开之时宠爱有加，一旦碍事就施之于斧斤。在京都因保护樱花而闻名的佐野藤右卫门先生曾经说过：“一定要砍的话，就在它盛开之时砍么。我倒想问问，你们有在花满枝头时砍伐的魄力吗？”。严厉的口吻令我至今记忆犹新。

大正の末、岡本かの子は「桜」と題する１３９首を一挙に発表して評判になった。冒頭にこの一首を置いた。〈桜ばないのち一ぱいに咲くからに生命（いのち）をかけてわが眺めたり〉。藤右衛門さんの言葉と遠いところで響きあう。

大正末年，冈本佳乃子曾以“樱花”为题一下子发表了139首和歌而声名鹊起。开卷之作是这样的：“樱花怒放，燃尽生命，我辈赏花，岂可等闲”。虽然年代相隔遥远，但这首和歌与藤右卫门先生的话语却能交相呼应。

冒頭の仙川は、かつてわが最寄りの駅だった。生き残ったのを機に夜桜コンサートが始まり、この春で１０回を迎えた。満開の下で毎年写真を撮る一家もいる。幸せな木は人も幸せにするようだ。何も桜に限ったことではない。

开头提到的仙川，曾是离我家很近的车站。从那两棵樱花树得到保护的那年起，每年都要举办夜樱观赏音乐会，到今年春天已经办到第10届了。有些家庭每年都要在盛开的樱花下拍全家福。幸运的樱花树似乎也给人带来了幸福。当然，这种现象也绝不局限于樱花树。

abyssthinice

“桜ばないのち一ぱいに咲くからに生命（いのち）をかけてわが眺めたり”译为“樱花怒放，燃尽生命，我辈赏花，岂可等闲”，“燃尽生命”大约说重了，也就是“拼命”的意思。“等闲”的意思不够明确。

以下是从网上找到的一条“解释”（http://blog.management-brain.co.jp/archives/2007/07/post_579.html）：

桜は命を懸けて咲いているのだから、それを見る私も命がけでその桜
を眺めよう！

华南虎

同意。
但一时想不出更好的译法。