請教一個遊戲名字的翻譯：『素晴らしき日々～不連続存在～』

dukedhx · 发表于 2010-4-11 14:42:38

請教一個遊戲名字的翻譯：『素晴らしき日々～不連続存在～』
後面的一半準備原封不動、關鍵是前面這看似簡單的短句要怎麼翻才有味道呢？～
遊戲的類型是文字戀愛冒險、題材是有點灰暗有點重口味的……
感謝各位各位的幫助……

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-11 15:55:54

素晴らしき日々＝素晴らしい日々

dukedhx · 发表于 2010-4-11 17:11:06

素晴らしき日々＝素晴らしい日々
mizuho_2006 发表于 2010-4-11 15:55

偶要翻成中文、謝謝……

真轩辕剑 · 发表于 2010-4-11 17:15:49

昏暗的每一日?

koly · 发表于 2010-4-11 17:23:26

虚幻的日常

yuler · 发表于 2010-4-11 19:42:30

好日不再

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請教一個遊戲名字的翻譯：『素晴らしき日々～不連続存在～』