关于被动句的一些疑惑

天野喜孝 · 发表于 2010-4-12 10:46:52

本帖最后由天野喜孝于 2010-4-12 14:50 编辑

在网上看到关于自动词的被动式的一些解释，其中有一句比较关键的就是说：在主语没有收到损失的时候不能用被动式。
关于以上我想举例子确认一下，望斑竹给予解惑。
雨が降って、植物が青くなった。此时可以理解为主语没有收到损失，所以此时的降る不能用被动态。
雨に降られて、デートが延期になった。此时受到损失，所以用被动态。

简单举了个例子，以上理解不知是否正确，大家讨论一下！

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-12 12:20:08

デート（约会）不能被雨淋，所以这种说法感觉不太自然
雨のせいでデートが延期になった
雨に降られたためデートに間に合わなかった　被雨淋了所以（我）没赶上约会
雨に降られて服が濡れてしまった（我）被雨淋了，衣服都湿了

另外助词要用に

天野喜孝 · 发表于 2010-4-12 13:16:25

我那句的意思是，因为下雨了，所以约会延期。
雨に降られて、这里不一定要翻译为被雨淋了，而是对后面造成了损失，所以用被动比较符合语法，我是想表达这个意思。
再次请楼上赐教！

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-12 13:40:40

雨が降ってデートが延期になった
不用被动
自动词的受身（迷惑受け身）仅仅是表示给主语带来伤害，或麻烦

被动的几种形式
「AがBを～」→「BがAに～れる」 … 直接受身
「AがBに～」→「BがAに～れる」 … 直接受身（相手の受身）
「AがBのCを～」→「BがAにCを～れる」 … 間接受身（所有受身・持ち主受身）
　例：あの人が私の足を踏んだ　ー＞私があの人に足を踏まれた
「Aが～」→「(Bが)Aに～れる」 … 間接受身（迷惑受身）
　例：雨が降った　－＞　私が雨に降られた　（わたしに迷惑をかける）　下雨给我带来了麻烦

oting · 发表于 2010-4-12 16:49:38

回复 1# 天野喜孝

你的理解正确。

天野喜孝 · 发表于 2010-4-12 19:44:59

回复 5# oting

谢谢！

eagle119 · 发表于 2010-4-12 23:11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yiran0927 · 发表于 2010-4-12 23:20:55

正确的
你这句话和新编日语课本里的例句很像
基本上没什么问题

yiran0927 · 发表于 2010-4-12 23:21:36

这是自动词构成的间接被动句
就是这样的

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-13 09:22:23

想请教一下，不用被动不行吗

雨に降られて、デートが延期になった
デート是主语，不是人怎么受损失呀

谢谢

jinzhouhe · 发表于 2010-4-13 10:16:40

雨に降られて、デートが延期になった
原来是
雨がデートを延期させた
的意思
本来「雨」是主語、「デート」是目的語，使用受身態「降られる」是为了强调理由和原因。

以上仅为个人见解，请多多执教。

soukan88 · 发表于 2010-4-13 20:18:38

不用被动也行
雨が降ったので、デートが延期になった

雨に降られて、デートが延期になった
这句话是間接受身、也就是迷惑受身、不用受身、就没有那种遗憾，受害的感觉，

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-14 12:20:20

原来如此，学习了

oting · 发表于 2010-4-20 16:22:37

回复 10# mizuho_2006

下雨，约会被迫延期，人当然受到损失了，比如计划安排上的，心情之类的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-12 23:11:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 关于被动句的一些疑惑