【それにつけても】的意思是什么

どうも

今年の冬の寒さは列年になく厳しい。それにつけても案じられるのは故郷の母のことである。／今年冬天比往年寒冷，因而不由得惦念其故乡的母亲．

关于につけても的用法在网上有很多版本的解释，那个才是正确的呀

1.因而.....（汗，有につけ有这个用法吗）
因而不由得惦念其故乡的母亲．

2.每当.....
每当那个时候就惦念其故乡的母亲．

3.表示将前面的话题暂且告一段落，然后引出新的话题。相当于汉语中的“尽管…但（还是）…”，“即便那样”，“话虽如此”等。
即使如此也惦念其故乡的母亲．
4.通过一件事，感叹当时的事情
我不由得想起了故乡的母亲

这四个语法那个是正确的呀

以上、返事お願いいたします

どうも

不同版本的解释奉上
================================================================================
につけても
通过一件事，感叹当时的事情
それにつけても時の流れの何と早いことか　我觉得时间实在过得太快。================================================================================
词组。由格助词「に」加一段动词「付ける」的连用形，再加表示逆接条件的接续助词「でも」构成。可接体言以及用言的连体形后面。主要有以下两种用法。

　　①表示将前面的话题暂且告一段落，然后引出新的话题。相当于汉语中的“尽管…但（还是）…”，“即便那样”，“话虽如此”等。

　　例句：それにつけても嫌な事件ばかりだ。（话虽如此，全是些令人不愉快的事件。）

　　②表示有关系，有关联的……相当于汉语中的“关于…”，“不管就…都…”。

　　例句：何事につけても、まじめにやりなさい。（不论什么事，都要认真去做。）
================================================================================

161　～につけ（につけて、つけても）
　　　［用言连体形；体言］＋につけ（或：～につけても；～につけては）／因而～；一～就～；每逢～就～；～也好～；～也罢；不管～也～
例：1、亡くなった母の写真を見るにつけ、涙がこぼれてくる。／每逢看到已故的母亲的照片就流泪．
　　2、学校の成績がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を励ましていた。／不管学习的成绩好还是不好，母亲总是鼓励着我．
　　3、雨につけても風につけても、故郷の祖母のことが思い出される。／每逢下雨刮风都不由得想起在故乡的祖母．
　　4、今年の冬の寒さは列年になく厳しい。それにつけても案じられるのは故郷の母のことである。／今年冬天比往年寒冷，因而不由得惦念其故乡的母亲．
　　5、あの２人の仲はよほど悪かったのか、何につけても対立していた。／看来那两个人的关系相当不好，不管对什么都在搞对立．

soukan88

感觉因而比较合适。但「につけ」也是一个语法，有好几种解释。翻译成每当也不能说是错误。

それにつけても
あとの事柄を、前述の事柄と特に関連づけて導くときに用いる。そのことと関連しても。「―一度連絡したほうがよい」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

どうも

返事くれて、ありがとうございます。
原来仅仅关联前后项，并没什么实际意义