休闲度假及观光胜地怎么说

尘子 · 发表于 2004-11-29 15:51:04

高手帮忙翻译一下，[面向省内外、市内外的休闲度假及观光胜地]这个句子怎么样说比较地道一点？
谢谢了！

今后请在标题中注明关键词或问题概要
by wildthing

了爱 · 发表于 2004-11-29 16:20:57

県内外、市内外に向けるレジャー及び観光名所

lingxue · 发表于 2004-11-29 16:29:41

译得挺好，唯“県”似应改为“省”以符合原题意及我国国情。

wa_haha · 发表于 2004-11-29 16:39:40

リゾート

了爱 · 发表于 2004-11-29 16:55:54

下面是引用lingxue于2004-11-29 17:29发表的:
译得挺好，唯“県”似应改为“省”以符合原题意及我国国情。

私の専攻は国際観光だもん

尘子 · 发表于 2004-12-1 09:27:59

谢谢了，各位，还请多多帮忙指教。

		自动登录	找回密码
密码			注～册