求助 ”~~とは言えません”什么意思

recky12 · 发表于 2004-11-29 17:05:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2004-11-29 17:24:28

東京はあまり住みやすいところとは言えません
                           东京不能说是一个能够舒适度日的地方。
日本語の漢字の読み方は難しいですが、発音もやさしいとは言えません
                           日语的汉字很难读，发音也不能说容易。
   ~は.....＋ない　　　強調です。

tingriyu · 发表于 2004-12-13 11:44:05

比较同意

123456890000 · 发表于 2004-12-13 12:03:05

すみやすい是指“好混，好生存”的意思，你要想表达“住的舒服，适于居住”的意思的话，就要用“すみよい”或“住み心地よい”，因此楼上的翻译是错的，应该是“不能说东京是那么的好混”或“不能说东京是个好混的地方”。

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-13 12:11:51

嗯，同意，同意~

wa_haha · 发表于 2004-12-13 19:13:34

それでは、7なしさん、つぎの言葉を訳していただきます：
　東京は物価が高くて、すみやすいとはいえない都市です。
　北海道は家賃が低くてすみやすいです。
けんかではなく、ただの、その、あの、まあ、とにかくおねがいします。

winny · 发表于 2004-12-13 21:05:09

下面是引用123456890000于2004-12-13 13:03发表的:
すみやすい是指“好混，好生存”的意思，你要想表达“住的舒服，适于居住”的意思的话，就要用“すみよい”或“住み心地よい”，因此楼上的翻译是错的，应该是“不能说东京是那么的好混”或“不能说东京是个好混的地方”。

个人认为すみやすい两种意思都有。wa_haha翻译的没有任何问题。
另外とは言えません用中文的说不上来翻译最贴切

		自动登录	找回密码
密码			注～册

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	发表于 2004-11-29 17:05:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡