【茫茫的人海和往常一样装满了思念】怎么翻译

assdw1988 · 发表于 2010-4-15 05:07:11

今天被一个日本人问【装满了思念】是什么意思该如何解释才好。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-15 07:44:44

思い出がいっぱい

小瞳宝贝 · 发表于 2010-4-15 14:44:04

この世で過ぎ去った昔のことのようにｘｘの思い出をこめて

icedcoffee · 发表于 2010-4-18 06:12:32

本帖最后由 icedcoffee 于 2010-4-18 06:44 编辑

3天前的帖。。。。。

所谓communication是catch-ball，不是单向的。
不是针对LZ，说句实话，我感觉这个论坛里问了问题以后就再也不见踪影的人很多。
至少得及时回来感谢一下帮助自己的人吧？
问问题的时候倒是挺积极。。。。。。
难怪有人说论坛少了很多争论，但也少了很多高手。（高手与否其实到无所谓。。。）
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... %3Bfilter%3D2592000

说句题外话：连这点儿基本意识都没有要是真去了日本怎么融入人家社会呀？
其实语言水平并不是根本的问题。

恩，随便吧。。。。。。。。

东瀛游子 · 发表于 2010-4-18 10:05:45

思念中【sīniàn】

懐かしむ.恋しく思う.思い慕う.

* 那时的愉快生活, 真叫人时时思念／あの時の楽しい生活が絶えず思い出される.
* 思念家乡／ふるさとが恋しい.

『比較』思念:想念“思念”は書き言葉に,“想念”は話し言葉に用いることが多い.

Lancerd · 发表于 2010-4-18 11:09:07

我更想知道"茫茫的人海"怎么翻好~~
人の海の中？
肯定不对吧~~
茫々たる人の海?
茫々たる人の波?

东瀛游子 · 发表于 2010-4-18 13:49:14

我更想知道"茫茫的人海"怎么翻好~~
人の海の中？
肯定不对吧~~
茫々たる人の海?
茫々たる人の波?
Lancerd 发表于 2010-4-18 12:09

広々とした人の海

jinzhouhe · 发表于 2010-4-18 16:34:50

人ごみでいいじゃない？

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 23:26:49

估计楼主对楼上诸位的翻译不算很满意吧……

木下剑一郎 · 发表于 2010-4-21 10:53:57

中文本身就有点似是而非

新世代黑组长 · 发表于 2010-4-21 11:01:31

果てしなき人の大海原はいつものように想いで満ちている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【茫茫的人海和往常一样装满了思念】 怎么翻译

[翻译问题] 【茫茫的人海和往常一样装满了思念】怎么翻译