各工程の品質保証項目が判る様に成っているか

喜喜 · 发表于 2010-4-15 10:24:12

skwin136 · 发表于 2010-4-15 10:50:53

你是否已经了解了各工程的品保项目

快乐的胖子 · 发表于 2010-4-15 15:18:57

你是否已经了解了各工程的品保项目
skwin136 发表于 2010-4-15 10:50

その通りです

eagle119 · 发表于 2010-4-22 13:20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GDPGDP · 发表于 2010-4-22 14:10:55

そんなに違わないんじゃないですか？

eagle119 · 发表于 2010-4-22 14:20:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶落知秋 · 发表于 2010-4-22 14:22:12

赞成4楼
完全不一样
这根本就不是问对方明确否

《成っているか》明显不是提问
如果是提问的话会说《成っているの？》《成ってる？》《成っていますか》

字面上区别不大，但是说话的语气上来看，
并不是问谁的口气

后文自己编的：譬如
各工程の品質保証項目が判る様に成っているか，品質保証体制がきちんと整ってるかを確認し、不足点があったらすぐ対応する。

GDPGDP · 发表于 2010-4-22 14:28:11

違いは主語の有無だけだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-22 13:20:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-22 14:20:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 各工程の品質保証項目が判る様に成っているか