請教日文三級檢定對話翻譯(2)謝謝

AkiraSfc

女: 　あれえ、部屋ずいぶん変わったのねえ。
          (咦!房間變了很多喔。)

男:　うん。この本棚いいだろう。自分で作ったんだ。
         (嗯，這個書櫃不錯吧。 是我自己做的喔。)

女:　すごい。前は机の上に本が置いてあって、不便そうだったわよね。
　　これで、勉強するとき、机が使えるわね。あれ？テレビは？
        (真厲害。 先前書桌上放置了書，的確很不方便。)
        (這麼一來， 念書的時候就可以使用書卓了。 咦?電視呢?)

男:　ああ、壊れたから、捨てちゃったんだよ。
         (啊， 因為壞了所以把它給丟了。)

女:　ふ～ん。新しいテレビ、買わないの？
         (嗯。不買新的電視嗎?)

男:　うん、パソコン買ったから...
         (恩， 因為買了電腦所以…。)

附上試譯:D

請教各位幾個問題:
1.あれえ、部屋ずいぶん変わったのねえ。此句裡加動詞後加の是什麼意思?
2.自分で作ったんだ。此句為何後面要加んだ?
3.買わないの？ 此句句尾的の是什麼意思?
4.不好意思，很多問題，敬請指教謝謝^^

yuler

好似没啥错

mizuho_2006

1.あれえ、部屋ずいぶん変わったのねえ。此句裡加動詞後加の是什麼意思?
因为我进到屋子里看到变化很大，就说了这句，以表示“确认”，の表示确认
2.自分で作ったんだ。此句為何後面要加んだ?
前面说“这个书柜不错吧”，后面说这句是为了强调前面说过的话 ん是の的口语说法
3.買わないの？ 此句句尾的の是什麼意思?
用上升调表示疑问

LZ可以查一下字典　の
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=16622114371000

AkiraSfc

謝謝您的建議^^