連日大変な込みようだ

dllt_ok

込みようだ  帮忙分析一下接续的问题
「ようだ」的接续

今回の万国博覧会ではめずらいしぃマンモスの化石が見られるとあって、連日大変な込みようだ
因为这回的万国博覧会有个罕见的大化石，所以连日来很拥挤。

但是ようだ，怎么翻译好呢。

谢谢。

慕纱

我觉得是委婉的判断，推测

博师堂

込みよう 是一个名词，表示拥挤的样子，状况。
动词连用形与よう（表示样子、方法等）组成复合名词。

grungetsai

接尾語｢～よう｣は｢苦しむ･悲しむ･嘆く･怒る･驚く･喜ぶ･変わる･～がる…｣などの感情や状態を表す自動詞の[ます]形について､様子や状態を表します｡また､｢する･言う･例える･話す･直す…｣など動作性の他動詞の[ます]形について､方法を表します｡

例：その両親は事故で娘を失い､ひどい悲しみようでした｡(極其悲悽)
        彼がそのことを知ったときの驚きようは､尋常ではなかったですよ｡(驚訝不已的表情)
        よくも解釈できるし､悪くも解釈できる｡何事も､ものは取りようだよ｡(取決你看事情的角度)
        うぬぼれが過ぎてる彼の心の持ちようにも問題がありそうだね｡(對事情的想法似乎是有問題的)

所以，連日大変な込みようだ(連日來造成人潮擁擠不堪)

mizuho_2006

原来还有这种用法，学习了