フェイスコントロール

水之伤 · 发表于 2010-4-17 09:22:42

请问フェイスコントロール是什么意思
应该是关于市场方面的意思。
フォーマット指示していますのでそれで作成してもらってください
另外以上这句话该怎么翻译比较好- -0

谢谢。

东瀛游子 · 发表于 2010-4-17 11:50:59

ゴルフに興味を持っていますか？

スウィングアーク・スウィングプレーン・フェイスコントロール
http://www5e.biglobe.ne.jp/~qandk/kenkyu_03/kenkyu_03.html

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 13:45:19

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-17 13:50 编辑

猜一下：
フェイス Faith
コントロール Control
合在一起，难道是“信守承诺”之类的意思？

フォーマット Format

卿茈兰 · 发表于 2010-4-17 15:42:16

フォーマット指示していますのでそれで作成してもらってください

翻訳：因为有形式说明，请照样给我做出来。

参考だけ！

小川-@- · 发表于 2010-4-17 16:10:28

face control
表情を使い分けしている
（根据需要和场合）控制自己的表情
可以看看这个http://www.speaking-essay.com/jingu/000151.php

フォーマット指示していますのでそれで作成してもらってください
由于格式（format）是有指示（指定）的，
请让他们根据这个格式来写。

水之伤 · 发表于 2010-4-20 11:15:02

皆ありがとうございます
也顺便去问了日本人- -
结果是FACE CONTROL，大意就是说关于店铺陈列，设置等方面的问题。
就像人脸一样，给客户看到店的脸面的这方面的事宜等等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] フェイスコントロール