請教日文三級檢定對話翻譯(3)^^

AkiraSfc

母： まあ、洋子、また忘れてる。世話をしないと駄目じゃない。
　　 毎日水をやるって約束したでしょう?
　　 (哎呀! 洋子你又忘了。要是沒有好好照顧的話是不行的喔。)
         (不是約定好每天都要用水澆過嗎?)
洋子：は～い。ごめんなさい。今からやるよー。
          (是的。對不起。 從今天開始會做好的。)

母：   きれいに咲くといいわね。
           (要是開的漂亮那該有多好。)

附上試譯，順道請教數個問題^^

1.請問這兩句"世話をしないと駄目じゃない"及"きれいに咲くといいわね"裡的"と"是否表示"如果或要是"的意思?
2.請問"世話をしないと駄目じゃない"裡的"駄目"後面為什麼還要加"じゃない"，"駄目"本身是"不行"的意思，為什麼後面還要加上否定"じゃない"的用法呢?

謝謝^^

mizuho_2006

洋子，你又忘了。不管它（不浇水）可不行啊。不是说每天浇水吗？
对不起，我现在就去浇。
希望花能开得漂亮。。

1 是的。
2 じゃない 有反问的语气。可以翻译成“不是吗？”，也可不译出。