定金和订金

如此而已 · 发表于 2010-4-17 21:30:56

请教各位老师同学

定金和订金翻成日语怎么翻好呢

谢谢大家了

cike207 · 发表于 2010-4-17 21:40:37

中国語の場合は、どう違うのでしょうか。

ごめんなさい。頭が悪いですので。

如此而已 · 发表于 2010-4-17 21:57:01

回复 2# cike207

订金，是指一方先交付一笔现金给对方，以作为已方履约的担保，订金的担保功能是单方的，仅对交付方适用，而不对收受方适用。

shanxiazhi · 发表于 2010-4-17 21:58:17

定金（＝定钱）手付け金.予約金
订金保証金

如此而已 · 发表于 2010-4-17 22:14:19

回复 4# shanxiazhi

谢谢

cike207 · 发表于 2010-4-17 22:28:51

定金　　物件購入ですと、

　　　　申し込みがあったことの証明として支払うものが「申し込み金」で、

　　　　契約を交わした後に契約金の一部として支払うものが「手付金」です。

　　　　ホテルなどの予約ですと、「予約金」というらしいです。

订金　　「保証金」

shanxiazhi さんのおっしゃるとおりです。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 23:02:47

让我想起了“签定”和“签订”的区分问题了
老实说，头疼……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 定金 和 订金

[翻译问题] 定金和订金