日语中バイク到底是自行车还是摩托车

billnlj · 发表于 2010-4-18 12:16:11

在初级同步练习中遇到的问题，望达人解答，谢谢

独孤九妹 · 发表于 2010-4-18 12:42:35

两者都叫バイク
可能因为它们都是只有两个轮子的吧，所以在日本人看来没必要区分了？

billnlj · 发表于 2010-4-18 12:45:16

回复 2# 独孤九妹

谢谢啦

东瀛游子 · 发表于 2010-4-18 13:17:59

バイク日【バイク】【baiku】
机动脚踏两用车,摩托车,机器脚踏车.

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-18 14:25:28

バイク【bike】
「ばいく」を大辞林でも検索する

１原動機付き自転車。モーターバイク。
２自転車。「マウンテン―」

当“摩托车”的意思讲时，是モーターバイク的缩写。
也可以当自行车讲，因为英语的自行车就是bike(バイク)
但自行车多用　自転車

jinzhouhe · 发表于 2010-4-18 16:23:35

バイクといったら普通はオートバイ（モーターサイクル）のことを考えるでしょう、バイクを自転車と考える日本人は少ないと思うけどね・・・

trazeguet · 发表于 2010-4-19 09:53:50

楼上正解

卿茈兰 · 发表于 2010-4-19 10:26:51

バイクといったら普通はオートバイ（モーターサイクル）のことを考えるでしょう、バイクを自転車と考える日 ...
jinzhouhe 发表于 2010-4-18 16:23

そうか？勉強になりました！

lvjinyong888 · 发表于 2010-4-19 10:36:46

バイク是摩托车的统称，自行车是自転車、是不一样的，50ｃｃ以下的都叫自行车或动力自行车，50cc以上的都叫摩托车。

eagle119 · 发表于 2010-4-20 12:46:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 13:00:10

日本人习惯的称呼是
バイク：摩托车
スクーター　原チャリン（原チャ）：助动车
自転車：自行车
ちゃりんこ：自行车（儿童化的说法）

Lancerd · 发表于 2010-4-20 13:32:17

求解~~50CC是什么~`

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 13:49:12

求解~~50CC是什么~`
Lancerd 发表于 2010-4-20 13:32

是排气量吧

hmilylynn · 发表于 2010-4-20 17:44:24

了解了解

阿見 · 发表于 2010-4-20 20:30:31

バイクの言い方以外、日本人よく原付っていってる。
自転車はちゃりんというけど。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-20 12:46:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 日语中バイク到底是自行车还是摩托车