[讨论]有一题不解

duoduo · 发表于 2003-11-15 23:00:00

去年までは学生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。人の呙稀⑴Δ洳拍埭耍ā　　　。⑸蓼欷毪韦荒辘悉浃いWいかで決まることもあるのだ。
1)したがって 2)かかわらず 3)反して 4)即して Level:1 答案:3
感觉选2  人的命运与个人努力才无关
为何选3 与。。相反  不通啊

mac · 发表于 2003-11-15 23:00:00

就看努力や才能に（　　　　）的话好像 2，3都可以，

大概是后面的语气影响，呵呵，我也不是很明白。

かかわらず有虽然...但是，不论... 的意思，是一种递进的关系，而后面的话与[努力や才能]是相对的。

duoduo · 发表于 2003-11-15 23:00:00

哦对かかわらず  是尽管。。但是的意思  记错了

那就只能排除法了

bluesyw · 发表于 2005-9-25 21:18:28

正确答案是2。

minjueli123 · 发表于 2005-9-25 21:37:44

３は正しいと思う

到去年为止，毕业学还可以根据意向就业，但今年经济不景气出现了就业难的情况。人的命运啊，好象和自己的努力，能力相反，却还是出生早一年或晚一年的运气呀。

这是一种消极的看法，但现在却被多数人认同。呵呵……………………

无边落木 · 发表于 2005-9-25 21:43:26

去年までは学生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。人の呙稀⑴Δ洳拍埭耍ā　　　。⑸蓼欷毪韦荒辘悉浃いWいかで決まることもあるのだ。
1)したがって 2)かかわらず 3)反して 4)即して

中文:一直到去年学生都能找到好的工作单位。但是今年形式一变，不景气，所以就业困难。人的命运与你的努力跟才能相反，因为出生的早一年或晚一年而大不一样。

因此，正确答案：3

sef · 发表于 2005-9-25 22:55:15

这道题应该是那个日本网站上的。
选3的原因不是上面几位说的原因，にかかわらず是个惯用型，只能加有程度或差异意义的词，
接努力や才能变成了接两个没有直接联系的词，如果把句子改一下，只用努力或是才能其中一个词都说得通。所以只能选3了，这样确实感觉句子的意思有点怪，但是很多中文词和日语词意思相近用起来差别很大，因为反する也有违反规则道理的意思，用这个意思就容易理解了，或许从日本人的习惯来说，用反する不仅是语法问题，感觉也是更通顺吧。

无边落木 · 发表于 2005-9-25 23:13:13

楼上所认为的原因到底是？

这道题需从最前边的“去年までは学生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。”来理解。因为“去年までは学生の好きなところに就職できた。今年は一転して不景気で就職難だ。”,才生发出“人の呙稀⑴Δ洳拍埭耍ā》搐筏

sef · 发表于 2005-9-26 00:01:02

说得简单点，就是接续的问题，不能接かかわらず，所以只能接反する。

无边落木 · 发表于 2005-9-26 00:29:58

「或许从日本人的习惯来说，用反する不仅是语法问题，感觉也是更通顺吧。」とあるが、もしかしたら、sefさんは日本人？

bluesyw · 发表于 2005-9-26 09:36:25

にかかわらず：与。。。无关

にもかかわらず：虽然。。。但是

に反して：与。。。相反     前多接『予想期待命令意図』

因此我认为正确答案是2。谨仅参考。

魔女の条件 · 发表于 2005-9-26 12:55:54

本人也赞同3是正确的！评语感也应该选3的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册