「送る」与「贈る」

独孤九妹 · 发表于 2010-4-19 22:08:23

わたしは友達にマフラーを贈ってあげます
请问句子里的 贈って 可否用 送って 进行替换？
送る与贈る有何区别？

tracywang116 · 发表于 2010-4-19 22:24:38

虽然读音一样，贈る的意思比较单纯，一般就是表示赠送、赠与。
送る的意思就比较广泛，可以表示送达、发送、送别、派遣、时间的经过等等
其实你查下字典就很清楚了。

另外，你这个【贈ってあげます】挺奇怪的，不合适哦

独孤九妹 · 发表于 2010-4-19 22:32:51

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-19 22:49 编辑

非常感谢您的回答！【贈ってあげます】是我从《新日本语教程初级（2）》里找出来了，张厚泉主编。应该不会有错吧？
另外还有一句
「こんなに早くサンプルを送ってくださったのですか」这么早就把样品送过来了？
这里面用的是送って，改成贈って难道不行吗？

独孤九妹 · 发表于 2010-4-19 22:36:03

如果把「わたしは友達にマフラーを贈ってあげます」
改写成「わたしは友達にマフラーを送ってあげます」
是不是就成了病句了？

金泽 · 发表于 2010-4-20 05:30:58

本帖最后由金泽于 2010-4-20 05:33 编辑

如果你把围巾当作礼物给朋友——“贈る”。
你朋友把围巾落在你家，你把它邮寄还给他——“送る”。

ps.我也觉得“わたしは～～贈ってあげます”有点奇怪，“わたしは～～送ってあげます”则一点都没奇怪。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 12:01:36

我也觉得“わたしは～～贈ってあげます”有点奇怪，“わたしは～～送ってあげます”则一点都没奇怪。

谢谢金先生的回答！这样看来，这个句子用送ってあげます反而更合适了？

金泽 · 发表于 2010-4-20 18:57:58

我说奇怪不奇怪的并不是说这个句子里如何如何，而是“わたしは～～贈ってあげます”本身就是令人感觉奇怪。
这个句子里到底用“赠”还是“送”就要看语境。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-20 19:38:07

「わたしは友達にマフラーを贈ってあげます」

觉得没有太大的问题，既然是朋友「贈ってやります」，「贈ります」也可以

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 22:42:21

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-20 23:34 编辑

这可能是教材的问题了，教材里根本没有交代语境。
因为「わたしは友達にマフラーを贈ってあげます」在教材里是以“基本句例”出现的。

另外，再次对2楼 tracywang116さん的回答表示感谢，
贈る与送る的区别，您的说明已经非常清楚了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「送る」与「贈る」