皆さんの訳を求めて

山野屏风 · 发表于 2010-4-20 12:45:20

本帖最后由山野屏风于 2010-4-20 12:50 编辑

徹底したリアリズムのさわやかさと言えばよいのだろうか。

迷ってま～す。

tracywang116 · 发表于 2010-4-20 13:17:12

或可称之为彻头彻尾的现实主义的豪爽吧。。。哲学风
或可称之为彻底的写实主义的明快吧。。。艺术风

凭你的水平也翻不好大家都迷う了

eagle119 · 发表于 2010-4-20 13:36:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-4-20 14:54:20

谢谢上面二位！
全句是否可以翻译成：
那份彻底的现实主义表现的明快、豪爽难道不好吗？

继续"哀求"中.................

yuanyues · 发表于 2010-4-22 19:00:56

谢谢上面二位！
全句是否可以翻译成：
那份彻底的现实主义表现的明快、豪爽难道不好吗？

继续"哀求"中 ...
山野屏风发表于 2010-4-20 14:54

你的翻译不对，看二楼的

博师堂 · 发表于 2010-4-22 23:28:10

～といえばよいのだろうか。
是否可称之为...... 是否可以说......

山野屏风 · 发表于 2010-4-23 22:43:05

太感谢各位了！！！！！！
<m(__)m>
m(__)m
（*^_^*）
時には自分が思うことに自信がまったくなくて、恥ずかしいほど。
もう一度、感謝いたします！
これからもよろしくね、皆さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-20 13:36:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 皆さんの訳を求めて