である的问题

yuler · 发表于 2010-4-21 15:15:50

全部是这样的。。。。。

人々の生活が裕福になるにつれて、電気ヒーター、電気カーペット、テレビなどの販売が促進され、そのことがさらに電力需要を急激に増加させたのである。

最后要是没有のである，就这么结句行不，のである的意思是啥子，如何译呢

eagle119 · 发表于 2010-4-21 16:23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-4-21 19:13:29

である　是文章的一种体，
不要のである、文章也通，或改称のだ
増加させたのだ

yuler · 发表于 2010-4-21 21:48:33

那啥时候需要用这种体，啥时候可以不用呢

eagle119 · 发表于 2010-4-21 22:01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanyues · 发表于 2010-4-22 18:49:28

のである是表是强调，具体解释看のだ的解释
である是だ的书面体

yuler · 发表于 2010-4-22 21:38:34

是這個原文。。。。。
瞭解，找到のだ啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-21 16:23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-21 22:01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] である的问题