認知件数

xiangshulin

県警によると、昨年の性犯罪の認知件数は強姦８４件、強制わいせつ３５５件の計４３９件。

请问各位达人，上句中的“認知件数”怎么翻译比较好？
谢谢~~~~~~

wang0907hua

据警方称，去年认罪的性犯罪案件中强奸案有84起，非礼案有355起，共计439起。

認知件数とは、警察等捜査機関によって犯罪の発生が認知された件数をいう。
認知件数と実際の発生件数は一致しないことが多い(その差を暗数という)。
一応ご参照まで。