"明るくひょうきんである"这句何解?

Lancerd · 发表于 2010-4-22 17:14:16

这句是形容人的

明るく是阳光向~~那ひょうきん是"剽軽"吗?

就是阳光又诙谐
但倒底是变得阳光又诙谐还是体现了(本身)阳光又诙谐呢?

怎么翻确切点啊?求指教
谢谢拉

yaner2000 · 发表于 2010-4-22 18:55:01

明るい　形容詞
ひょうきん　形容動詞
这两个词应该是并列关系，形容词后接形容动词时用连用形，所以い　变成く，
其中并没有表示变化的「なる」存在，个人理解应该是后一种：（本身）阳光又恢谐。

yaner2000 · 发表于 2010-4-22 18:55:17

明るい　形容詞
ひょうきん　形容動詞
这两个词应该是并列关系，形容词后接形容动词时用连用形，所以い　变成く，
其中并没有表示变化的「なる」存在，个人理解应该是后一种：（本身）阳光又恢谐。

yuanyues · 发表于 2010-4-22 19:07:26

并列，不但阳光而且幽默。。。。

Lancerd · 发表于 2010-4-23 10:00:04

谢谢拉,明白拉``

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "明るくひょうきんである"这句何解?