咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 295|回复: 3

[翻译问题] 明るい心を持ち続けましょう

[复制链接]
发表于 2010-4-23 12:51:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
明るい心を持ち続けましょう

私たちの生活は「言葉」と共にあるといえます。「楽しい、嬉しい、ありがとう」を口癖のように使っていると脳の働きが活発になり、身のまわりの状況は良い方向に展開していくものです。「朗らかな人の心は、世のくもりを照らす光である」と言われます。日ごろの言動から明るさを意識して、生活環境を良いものにしていくよう心がけましょう


保持积极地心态
可以说我们的生活和「语言」是分不开的,把「快乐、高兴、谢谢」当口头禅一样的使用,不但脑活量变的活跃,周围的事情也会顺利的发展下去。而「孤僻的心态是一道照耀着世界上阴天的光」。从平时的言行举止中就要意识到积极地心态,用心地让我们的生活变的更美好。

后面的句子不是很理解,请教各位大虾帮我改改,谢谢
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-4-23 12:57:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-4-23 13:01:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-23 13:06:05 | 显示全部楼层
呵呵,是看错了,谢谢你受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 02:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表