それは無理じゃない怎么翻译?

chen84131 · 发表于 2010-4-24 21:34:14

本帖最后由 chen84131 于 2010-4-24 21:36 编辑

A:値段も安くなる?
B:それは無理じゃない?
还有我对じゃない的用法掌握的不好。。。。求指点。。。。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-24 22:41:18

A:値段も安くなる?　价格也能便宜下来？
B:それは無理じゃない? 那是不可能吧（没有?的话，根据语气也可以理解成“那也不是不可能的”）

“xxじゃない”是“xxではない”的口语型

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-25 09:16:21

じゃない　不是否定，是反问的语气

jinzhouhe · 发表于 2010-4-25 12:44:05

B:それは無理じゃない?
在这里“無理じゃない?”并不是反问，而表示不确定性，相当于“無理だよね”

当没有？时，是通过否定的否定来表示肯定，相当于“それは可能だ”或者“それはできる”

user007 · 发表于 2010-4-25 15:53:23

基本可等同于“それは無理でしょう”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それは無理じゃない 怎么翻译?