请大家帮忙翻译一句03年的听力题。云里雾里ing

yokisiki

Ｍ１：今度のアルバイトのやつどうだい？ Ｍ２：うん、すごく飲み込みが早くて要領がいいんだ。目から鼻へ抜けるような、というのはあんなやつのことを言うんだろうな。   看答案好像是说这家伙脑子聪明，不过还是不太懂。这里的飲み込み和目から鼻へ抜ける分别是什么意思呢？谢谢了

lsh_miss

估计是骄傲自大，不把人放在眼里吧。。。

miho1978

飲み込み----理解 目から鼻へ抜ける-----机灵,聪明

yokisiki

谢谢！！按楼上的兄弟翻译，我就理解了。也谢谢1楼的兄弟。