请教大家“ことには”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2010-4-26 21:18:05

“......ことには”是不是假定的意义，翻译的时候是不是都说成“如果怎么怎么”“要是怎么怎么”吗？

zjingyuan · 发表于 2010-4-26 21:31:01

有表示假定的用法。「XないことにはＹしない」の形でＸが実現しないとＹが実現しないという意味を表す。XがＹの成立のための必要条件を表す。「～なければ」「～なくては」と言い換えられる。
例：
 先生が来ないことにはクラスははじまらない。
 いい辞書を手にいれないことには外国語の勉強はうまくいかない。
建议备一本文型辞典
http://product.dangdang.com/prod ... &ref=search-0-D
常见的句型都有很详细的解释和例句~

soukan88 · 发表于 2010-4-26 21:35:26

有两个意思
～ないことには、、如果不……、要是不……
いい辞書を手にいれないことには外国語の勉強はうまくいかない
如果搞不到好的词典就学不好外语。

～ことには　非常让人……的是，，，
悔しいことには、A校に負けてしまった。

小乘涅磐 · 发表于 2010-4-26 21:53:49

谢谢楼上二位兄台啊！！

版主，好久不见啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“ことには”的意思