其乐融融

baisongqin · 发表于 2010-4-27 12:09:56

如题所示怎么翻译成日语好呢

小瞳宝贝 · 发表于 2010-4-27 13:36:28

喜びに溢れる

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-27 13:38:52

楽しそうに　就可以了吧

〖解释〗
　　其：代词，其中的；融融：和乐的样子。形容十分欢乐、和睦。

yangchunqing · 发表于 2010-4-28 09:12:23

和やかな雰囲気

四海縦横 · 发表于 2010-4-28 11:19:30

和気藹々(わきあいあい)

わき‐あいあい【和気靄靄／和気藹藹】
［ト・タル］［文］［形動タリ］なごやかで楽しい気分が満ちているさま。「―とした集い」[類語] 親しい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 其乐融融