「ご期待に添える」

独孤九妹

ご期待に添えるよう、前向きに検討します。（我们会积极考虑，不辜负你们的厚望）
「添える」是个他动词，「ご期待に添える」是不是成分残缺？

从小D词典里找了两个例句 http://dict.hjenglish.com/app/jp/jc/添える
「錦上に花を添える」动作对象是花
「肉に野菜を添える」动作对象是野菜

请问「ご期待に添える」里动作的对象是什么呢？

阿見

慣用句、そのほかにお言葉に添えるとか

独孤九妹

回复 2# 阿見

非常感谢您的回答！只是有点不太好理解啊。
「そのほかにお言葉に添える」和「ご期待に添える」
要是按照“添える”是他动词来看，都成病句了。
改成「お言葉を添える」和「ご期待を添える」反倒能通过语法分析。

看来“慣用句”是享有特权的了？

金泽

自动词“添う（也作“副う”）”的可能态。
【副う】〔五自〕符合（期望、目的）
ご希望に副うように努力します/一定设法满足您的要求。
ご期待に副えず誠に申し訳ありません/辜负了您的期望，真对不起。

忍者

金泽的话是权威。不得不听的

独孤九妹

回复 4# 金泽

原来「ご期待に添えるよう」里的「添える」是「添う」的可能形式啊！
我只知道有个他动词「添える」，原来还有个自动词「添う」。
非常感谢金先生的回答！