咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 494|回复: 1

[翻译问题] 日々の仕事に気持ちを込めましょう

[复制链接]
发表于 2010-4-29 12:05:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
日々の仕事に気持ちを込めましょう

あるレストランでボーイの研修をしていたAさんは、教官から、確かにやり方は完璧だが、気持ちがこもっていない、と指摘を受けました。人は機械ではありません。人ならではの感情が相手に訴えかけるのです。「ていねいさ」「気遣い」「優しさ」など、精一杯の思いを込めて業務にあたるよう引き続き心がけましょう。
投入好心情的工作
在西餐厅实习的服务员A先生,受到了师父的指摘:“你的做法确实很完美,可是没有用心”
人不是机器,但是人有独特的思想情绪会直接影响对方的心情。尽最大努力地注入「礼貌」「关心」「和善」等等的想法,用心地发挥在工作上吧!

今日の一口教養・雑学
コンブが海の中でダシが出ないのは何故
 旨み成分であるグルタミン酸は、コンブが死んで、細胞膜が壊れないと外に流れ出ないため。
今日一句教养咋•杂学

为什么海带在海里面不出汤汁

那是因为美味成分的谷氨酸是海带煮熟了细胞膜破损了之后,才能流出来的。





大虾帮忙改改
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-4-29 16:27:55 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 00:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表