劳动节的问候，或祝福

ruian224 · 发表于 2010-4-29 14:34:14

祝劳动节快乐，一般怎么表达？？

刚在网上搜到有人这样说“五一劳动节在日本来说，是一个斗争的日子，不是像我们中国那样庆祝的。所以你没有必要对人家说五一节快乐。”这个是真的么？？那是不是只能用ゴールデンウィーク？这要怎么说？第一次接触这个词。。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-29 14:57:51

不是国际劳动节吗。。

ttmzly · 发表于 2010-4-29 15:13:38

日本并不讲究5.1劳动节，日历牌上日本所有的节日都会用红字表示，5.1并未用红字表示。这个时期是“春闘”的时候，工人会就工资问题与工会进行谈判。
或者可以问候：5.1黄金周要去哪里吗。
ゴールデンウィークにどこかへ行く予定でしょうか。

ruian224 · 发表于 2010-5-4 15:07:47

日本并不讲究5.1劳动节，日历牌上日本所有的节日都会用红字表示，5.1并未用红字表示。这个时期是“春闘”的 ...
ttmzly 发表于 2010-4-29 15:13

谢谢了。。。果然还是用ゴールデンウィーク。。

eagle119 · 发表于 2010-5-4 15:32:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-4 15:32:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 劳动节的问候，或祝福