がために

mizuho_2006

この男はどうしたのだろう。庄兵衛がためには喜助の態度が考えれば考えるほどわからなくなるのである。
この男 就是指喜助
请问红色部分如何理解？
理解成のために 似乎也说不通。。。

shanxiazhi

从网上查了很多，其中以下
『誰がために鐘は鳴る』（たがためにかねはなる、For Whom the Bell Tolls）
是否有帮助

mizuho_2006

　ご返事ありがとうございます　
が 有一条用法就可以理解成　の，不过是以前的用法
可是这里理解成のために 为了，由于。。似乎翻译不通顺

３（下の名詞を修飾し）所有・所属・分量・同格・類似などの関係を示す。
所有。…の持つ。「われら―母校」
・ 「君―名もわ―名もたてじ難波なるみつとも言ふなあひきとも言はず」〈古今・恋三〉
所属。…のうちの。
・ 「上(かみ)（＝上級）―上はうちおきはべりぬ」〈源・帚木〉
分量。
・ 「この二三年―うちの事なるべし」〈今昔・二七・三七〉
同格。…という。
・ 「明日―日、眼(まなこ)をふさぐとも」〈浄・宵庚申〉
類似。…のような。
・ 「象潟(きさかた)や雨に西施(せいし)―ねぶの花／芭蕉」〈奥の細道〉

shanxiazhi

因庄兵衛（说的话？），越想越不能理解喜助的态度了。

hal925

この男はどうしたのだろう。庄兵衛がためには喜助の態度が考えれば考えるほどわからなくなるのである。

ふつうは「がために」＝「のために」ですが、上記の用例では、「にとって」の意味に用いているのではないでしょうか。
もう少し前後の文脈を見てみないと、確実には言えませんが。

庄兵衛がためには・・・＝对庄兵衛来看（想）。。。

mizuho_2006

はるほど「のために」は「にとって」の意にも使われているんですね
初耳ですが勉強になりました
文脈からみれば確かにそういう意味です
ありがとうございます