“动词た形+あとで”和“动词て形”和“动词て形+から”有什么不同

かみやなおか

三者都表示~~之后做什么~~
那分别有什么不同。
例如 ：テレビを見て、寝ます。
　　　 テレビを見てカら、寝ます。
　　　 テレビを見たあとで、寝ます。

soukan88

「てから」、「たあとで」
两者都是表示发生事情或行为，要比后面接的主节行为要早，也就是…之后～。在大多数情况下两者可以互换，在意义上没有什么区别。

「～たあとで」只是单纯的表示前后的关系。
「～てから」多是表示这件事情或行为发生后第一次，进行后面的事情或行为。



見てから、買うか買わないかを決める→OK
見たあとで、買うか買わないかを決める→NG

日本語を勉強してから、来日したほうがいい。→OK
日本語を勉強したあとで、来日したほうがいい。→NG

日本にきたから、一年になります。→NG
日本にきてから、一年になります。→OK

ご飯を食べてから、自分で片付けてください→NG
ご飯を食べたら、自分で片付けてください→OK

テレビを見て、寝ます
这句话一般没有这么说的，应该是 テレビを見てカら、寝ます

博师堂

テレビを見て寝ます。
两个以上动作的并列，重点在分别做什么，非刻意表达时间关系，而是自然体现了动作间的时间顺序。

テレビを見てカら寝ます。
在て的功能之上，刻意表述两个动作的时间顺序或连贯性。

テレビを見たあとで寝ます。
重点在寝ます，テレビを見たあとで 表示睡觉的时间，和 親が帰ってくる前に寝ます、１２時に寝ます 是一样的，是寝ます的修饰语。

要点：
て、てカら 两件事情时间上的关联。
あとで 是某一件事情的时间修饰。

soukan88

テレビを見て寝ます。
这句话有问题的，它不可能表示并列，看电视如何睡觉啊。
只能说表示継起、但这么表达不太合适。在文法上挑不出来错误。看电视，然后睡觉。

電気を消して、部屋を出ます
スーパーへ行って、卵を買った。
上面的两句话都是表示継起、但这个「テレビを見て寝ます」却不同，一般表示継起，前项结束，然后进行后项，但「テレビを見る」不是马上能完事的，需要持续一段时间，所以表达上有些不自然。

博师堂

テレビを見て寝ます。
这句话毋庸质疑，不仅没问题，而且很常用。
例：
おばあちゃんは相変わらずお昼を食べにおきて、テレビを見て新聞を読んで、お昼寝をして、お夕飯を食べてまたテレビを見て寝ます。

再如：
《大家的日语》1  学习辅导用书  第105页
神戸へ行って、映画を見て、お茶を飲みました。
同样的用法。

soukan88

网上有这句话，就说明这句话可以用，这种方法不太可取。这句话即使问日本人，可能也大都说对。

先不说这句话，先看看下面这句话，
今日は東京へ行って、デパートへ行って、映画を見て、晩ご飯を食べて、宿舎へ帰りました。

这句话在文法上没有任何问题，但一个毛病就是「てを使い過ぎ」、你举的这个列句就是这个毛病，一般「て」最好不超过2个。正常的文章是不允许的，但日本人也是经常用。

改成下面这样的话就可以了。
今日は東京へ行きました。東京でデパートへ行ってから、映画を見ました、それから、晩ご飯を食べて、宿舎へ帰りました。

同样「テレビを見て、寝ます 」这句话，
我个人认为「て」表示継起时，前项一般应是次要，后项才是主要的。前项应该在很短时间内完成，而「テレビをみて」不是马上就完事的。
例：東京へ行って、買物をする
本屋へ行って、本を買った。
一般前面都是铺助，后面才是要表达的真正的意思，这才是真正「て」継起的表达方式。

神戸へ行って、映画を見て、お茶を飲みました。
这句话就不同了，读起来语感上一点问题也没有，先有「神戸へ行って」、后面是「お茶を飲む」动词也不同，如换成「テレビを見てお茶を飲む」的话，也一点问题没有。
结构相同，单词不同就会有自然、不自然的差距。


只是个人观点，请不要盲从，以免出错。

交通红绿灯

テレビを見て、寝ます。
テレビを見てカら、寝ます。
テレビを見たあとで、寝ます。
先说下「てから」：前件事情发生之后，接着发生后项，强调事情的前后顺序。存在前后时间，逻辑，内容分上的联系。所以是主观意志行为表现。
而「あとで」不存在内在必然联系，是客观表述。
此外最重要的一个问题，貌似上述几位都没有提到。
「てから」前后主体要求一致「あとで」前后主体可以不一致。
接续助词【て】既然是接续助词，本身在句子当中所表达的含义就是连接前后两个分句。而这种接续的含义要看具体的语境，可能是顺接，逆接，继起，原因，方式手段等等。且前后主体可以不一致。
我们来剖析下看【てから】实际看成接续助词和格助词的连用。「から」诚如大家所知，表达空间，时间的起始点。那意思就是以前项动作的结束作为起始点。侧重点在于时间的先后。
而「たあと」，这里的【た】表示的不是过去，而是完了。是相対テンス。表示前项谓语要发生在后项谓语之前。但是，并不是时间表达。而是强调后项谓语发生是以前项谓语动作的完了为条件的。
仅是个人观点~~~望请高人指正

soukan88

テレビを見て寝ます。
这句话毋庸质疑，不仅没问题，而且很常用。
例：
おばあちゃんは相変わらずお昼を ...
博师堂 发表于 2010-5-2 21:30

    今天问了几个日本人，都说这句话没有什么问题，看来我有点神经质了，
其实这句话要是在细分析的话，还能说出来一大堆，觉得这么一讨论，对日语学习真挺有帮助的。
你是日语专业吧，日语学的真不错，以后有时间多来论坛，多多指点一下。