これはご挨拶だね。

bluelike

これはご挨拶だね。
字典翻譯為 -> 你這話太不客氣了吧!

請問從哪裡看出有不滿的意思?
還是應該有上下文來看才是??

謝謝

金泽

あい‐さつ【×挨×拶】
［名］(スル)《「挨」は押す、「拶」は迫る意で、本来、禅家で門下の僧に押し問答して、その悟りの深浅を試すこと》
１ 人に会ったときや別れるときなどに取り交わす礼にかなった動作や言葉。「―を交わす」「時候の―」
２ 会合の席や集会で、改まって祝意や謝意などを述べること。また、その言葉。「来賓が―する」
３ 相手に対して敬意や謝意などを表すこと。また、その動作や言葉。「転勤の―」「なんの―もない」
４ （「御挨拶」の形で）相手の非礼な言葉や態度を皮肉っていう語。「これは御―だね」
５ やくざや不良仲間で、仕返しをいう語。
６ 争い事の中に立って仲裁すること。また、その人。「―は時の氏神」
７ 応答のしかた。口のきき方。
８ 人と人との間柄。仲。

bluelike

感謝, 平常都會Yahoo!辭書的,
今天竟然沒想到........

真是太感謝了

mizuho_2006

べんきょうになりました