あーあ。一体いつになったら、我が家の暮らしは楽になるのやら

dllt_ok · 发表于 2010-5-4 20:14:46

あーあ。一体いつになったら、我が家の暮らしは楽になるのやら

如何翻译？

soukan88 · 发表于 2010-5-4 20:53:11

啊啊，究竟要到了什么时候，家里的生活能变得快乐呀

jinzhouhe · 发表于 2010-5-4 22:31:03

暮らしが楽になる
应该是生活好起来的意思

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-5 08:33:29

やら＝か
表示不确定

eagle119 · 发表于 2010-5-5 15:02:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GDPGDP · 发表于 2010-5-5 15:16:38

语言是用来完成日常交流的，不是用来做论文研究的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-5 15:02:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あーあ。一体いつになったら、我が家の暮らしは楽になるのやら