自動車駐車場外へ通ずる歩行者の入出口のない階に

bull · 发表于 2010-5-4 23:33:25

本帖最后由龙猫于 2010-5-12 05:01 编辑

自動車駐車場外へ通ずる歩行者の入出口のない階に通ずる段階の構造について準用する。

虽然这句话所要表达的意思可以理解，但是要组织成比较容易理解的中文句子，老是组织不好，不知哪位试翻一下看。

我的翻译是：适用于通往楼层的楼梯构造，该楼层没有通往车辆停车场外的行人出入口。

山野屏风 · 发表于 2010-5-5 10:52:51

自動車駐車場外へ通ずる歩行者の入出口のない階に通ずる段階の構造について準用する。
（もし「段階」は「階段」の間違いであると言う前提の元であれば）
（该条款或规定）适用于没有设置（直接）通往机动车停车场连接行人出入口楼层的楼梯结构。
「段階」の構造？？？わかりません。
一応「階段」の訳をしたが。

ご参考ください

zdenny0001 · 发表于 2010-5-5 11:28:18

如楼层不设通向车辆停车场外的行人出入口，则(本规定)适用于通往该楼层的楼梯结构。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
定语比较长，且有两个"通ずる"，分成两句会比较容易理解吧。
仅供参考。

eagle119 · 发表于 2010-5-5 12:34:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elaine9269x · 发表于 2010-5-5 13:57:57

说白了：在该楼层设置一个住户可以自由通往停车场的楼梯构造的出入口。

仅供参考!

elaine9269x · 发表于 2010-5-5 14:35:35

适用于那些连接到没有通往停车场外面的步行出口的楼层的楼梯类构造。

友達からの返事です。ご参考ください。

大笨猪 · 发表于 2010-5-7 14:56:21

如楼层不设通向车辆停车场外的行人出入口，则(本规定)适用于通往该楼层的楼梯结构。
-------------------- ...
zdenny0001 发表于 2010-5-5 11:28

这句最好。

dongxiaowu · 发表于 2010-5-7 16:55:38

賛成！私もそうと思っています

dongxiaowu · 发表于 2010-5-7 16:58:02

适用于停车场无步行出入口的楼层的楼道结构

金泽 · 发表于 2010-5-7 19:30:38

这不是日本人写的吧，日本人不可能写“入出口”。

elaine9269x · 发表于 2010-5-11 15:25:31

じゃこの言葉の訳す中国語の結果が出たの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-5 12:34:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 自動車駐車場外へ通ずる歩行者の入出口のない階に