子供がかわいければ ..

zmx13612 · 发表于 2010-5-7 15:19:36

请问,
"子供がかわいければ .." 应该是"如果孩子可爱的话..."的意思吧，为什么大家都译为＂如果爱孩子的话...＂呢?

emily.lan · 发表于 2010-5-7 15:36:35

回复 1# zmx13612

我也跟楼主的理解一样. 但"如果爱孩子的话" 此理解也可以说的通. 是惯用话吗？哪位高手能来解释一下。

天国のangle · 发表于 2010-5-7 16:25:50

可愛い意思有：可爱的、心爱的、疼爱
例：可愛い娘----心爱的女儿
　　可愛い子には旅をさせよ-----要是疼爱孩子就让孩子出去闯荡
看句意而异。楼主那句：子供がかわいければ，虽然说“孩子如果可爱的话”好像有点差强人意，一般句子中很少有这种假设，翻成“如果疼爱孩子的话”会比较通顺。

个人意见、仅供参考。

jinzhouhe · 发表于 2010-5-7 19:41:44

我觉得日本人不习惯用“我爱你”“爱孩子”之类的直接的表现，一般用“あなたが好き”とか“子供を可愛がる”等婉转的表现出爱。这也是日本人和中国人的语言习惯的差异吧。需准确理解原文所要表达的意思，才能翻译时无误。

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-7 20:25:09

想请问一下。。。
子どもをかわいがる　是疼爱孩子
请问为什么不说　子どもをかわいがれば
却说子どもがかわいければ

175102490 · 发表于 2010-5-7 21:14:20

子供がかわいければ ...
后面还有半句话没出来，有点不好翻译吧

soukan88 · 发表于 2010-5-7 22:26:52

「子どもがかわいければ」正常翻译就是「如果孩子可爱的话」

至于为什么大家翻译成「如果爱孩子的话...」需要前后文，下面的话就需要翻译成「如果爱孩子的话」
とにかく子どもがかわいければ自分が苦労して子どもを育て、将来の子ども達の為に負の遺産を残すなって思いますね。

如果我用日语里要表达「如果爱孩子的话」，我翻译的是「もし子供を愛してるならば」

jinzhouhe · 发表于 2010-5-7 23:14:58

子供をかわいがれば　x
子供を可愛がっていれば　o
子供を可愛がっているなら　o　
子供を可愛がっていたら o　　

至于为什么用「子どもがかわいければ」而不用「子供を可愛がっているなら」、象6#所说，得看后文或该请教作者本人了。

eagle119 · 发表于 2010-5-8 08:17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博师堂 · 发表于 2010-5-8 08:59:57

子供がかわいい　心理活动，感情活动，普遍道理。　
子供をかわいがる实际行为。

子供がかわいければ苦しい経験をさせよ。
子供をかわいがれば苦しい経験をさせよ。
子供をかわいがっていれば苦しい経験をさせよ。△（？）

个人语感，仅供参考。

hal925 · 发表于 2010-5-8 10:05:15

本帖最后由 hal925 于 2010-5-8 10:07 编辑

文脈によって、どちらにも訳せます。

子供が可愛ければ、将来モデルをさせたい。
子供が可愛ければ、母親も可愛い。
---> 如果孩子可爱的话

子供が可愛ければ、うんちも汚いと思わない。
子供が可愛ければ、子供の話にきちんと耳を傾けよう。
---> 如果爱孩子的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-8 08:17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 子供がかわいければ ..