会場の中に入ったら、人が大勢集まっていた。

crispinain · 发表于 2010-5-9 22:52:51

「たら」可用於連接兩個不同主體相繼發生的情況，其後項況多為偶然的或突發的事項，意為"........之後........"。

下列兩個句子，該怎麼翻譯才通順呢?
会場の中に入ったら、人が大勢集まっていた。
進入會場後，聚集了很多人。

家に帰ったら、友達が来ていた。
回家之後朋友就來了。是這樣翻譯嗎?

以上的練習是出自華東理工大學出版社日語能力考試 3級文法精解.對策的第20頁主編稻本麗香

eagle119 · 发表于 2010-5-9 23:08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-9 23:08:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 会場の中に入ったら、人が大勢集まっていた。