哪位有才的人帮我翻译下，很急的

piaoxuetai · 发表于 2010-5-10 09:01:23

在实习过程中，我的工作内容主要是翻译。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。这三个月的实习感受最深的是理论和实践必须结合起来，才能更好的掌握知识。出了社会没有老师那么认真教我，帮我归纳知识点，于是必须学会如何自学，万事开头难，要学习的东西很多，要靠自己加倍努力地自学，才不会被淘汰。

如果有相近的日语摘要也行，中文版我可以修改

044060617 · 发表于 2010-5-10 10:57:12

本帖最后由 044060617 于 2010-5-10 12:42 编辑

在实习过程中，我的工作内容主要是翻译。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。这三个月的实习感受最深的是理论和实践必须结合起来，才能更好的掌握知识。出了社会没有老师那么认真教我，帮我归纳知识点，于是必须学会如何自学，万事开头难，要学习的东西很多，要靠自己加倍努力地自学，才不会被淘汰。

見習の間、私は主に翻訳をやっておりました。この中、私は見たり、聞いたり、習ったりして会社の具体な業務知識をわかってきて、専門知識を活用してました。この３か月で理論を実行に試してからこそ、知識をよく身につけられると深く感じました。社会に入って厭きずに教えてくれて、知識をまとめてくれない先生が居ないから、独学をしなければならないと覚悟しました。なにごとによらず初手は難しいと言った通り、これから一生懸命頑張らないと、いつの間にか社会の試合に失格してしまうから.

eagle119 · 发表于 2010-5-10 11:04:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skwin136 · 发表于 2010-5-10 12:03:53

私は通訳として実習をしているうちに、よく聞き、よく見るという方法を使って会社の業務知識を把握し、専門知識を広げた。三ヶ月の実習を通して理論は実際と結び付けて、知識が身につけられると深く感じた。学校を出てから、先生みたいに真面目に教えたり、要点を纏めたりしてもらう人がいないから、自分で問題を解決する能力を養なきゃならない。何事も最初が難しい、習うことが沢山ある。失敗のないよう、よく頑張って勉強しようと思う。

044060617 · 发表于 2010-5-10 12:42:13

回复 3# eagle119

ご指摘　ありがとうございました
私のミスです
よろしくお願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-10 11:04:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 哪位有才的人帮我翻译下，很急的