再次麻烦您，上次请求的样品的检测报告。。。

piaoxuetai · 发表于 2010-5-12 13:41:26

本帖最后由龙猫于 2010-5-13 01:11 编辑

这是一封邮件帮我翻译下
再次麻烦您，上次请求的样品的检测报告可否备份一份给我们，我们想对这些资料进行收集归纳，麻烦您了
感谢您百忙之中仍支持我们的工作并指出工作上的不足，在此向您表示深深地歉意。现把上次指出的不足之处补充好，发给您请再次指正

044060617 · 发表于 2010-5-12 15:35:56

本帖最后由 044060617 于 2010-5-12 16:12 编辑

度々申し訳ないです。前回のサンプル検査報告書をコピ-していただけないですか、弊社はこれらの資料をまとめて整理したいですが、よろしくお願いします。
お忙しいところ、ご支持とご指摘、深くお礼を申しあげます。
前回の不足に修正したものを送らせて頂き、ご指導お願いします

原文は意味が曖昧なところ多いですので、自分の理解で意訳させていただきました
ご参考まで

fishjingyu · 发表于 2010-5-12 15:53:35

確かに曖昧ですよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再次麻烦您，上次请求的样品的检测报告。。。