どうやって和いいか是什麼意思呢？

dacvre · 发表于 2010-5-12 16:56:27

本帖最后由龙猫于 2010-5-13 01:13 编辑

試合に負けて泣いている友人をどうやってなぐさめたらいいかわからなかった
前半句的意思我還看的懂，後半句較完整的意思是什麼呢？
這邊的どうやって和いいか是什麼意思呢？

桑枫 · 发表于 2010-5-12 17:00:49

怎样安慰因比赛失利而哭泣的朋友好呢，我对此束手无策。。。

skwin136 · 发表于 2010-5-12 17:28:27

どうやって=どうのようにして、どういうふうにして。例えば：どうのように使う
把たらいい当一个整体看也可以。どうしたらいいですか。

dacvre · 发表于 2010-5-12 18:21:46

いいか的か是介詞嗎~~
介詞的話不是が嗎...

soukan88 · 发表于 2010-5-12 19:13:19

いいか→いいですか？
的省略

dacvre · 发表于 2010-5-13 01:50:40

原來是這樣啊，謝謝大大~~

trazeguet · 发表于 2010-5-13 09:10:39

日语中没有介词这种说法不要和其他语言混同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうやって和いいか是什麼意思呢？