在日企做翻译的各位有没有相同情况的啊

こうい1018 · 发表于 2010-5-13 09:53:11

在一个中日合资企业将近快一年，说实话，虽然每天跟日本人一起工作，水平还真不咋的，还是不能全部听懂日本人说话。加上公司有一个在日本呆了五年的翻译，每次他在时我翻译就没有底气，紧张，生怕自己翻不出来，越紧张就越听不清日本人说什么，这种情况该怎么办呢？

csuer · 发表于 2010-5-13 09:56:57

下班后多做功課

easu1 · 发表于 2010-5-13 10:55:26

听新闻，听听力，练听呗。如果还是心理压力大，那只好换个环境了

yanbiankorean · 发表于 2010-5-13 11:26:21

一年左右的经验是很不够的。至少5年以上翻译经验，那也是自己刻苦学习才行的

shhuihui · 发表于 2010-5-13 12:21:47

而且有时候日本人不一定会说普通话的
时间长了就习惯了

cocohaiyan · 发表于 2010-5-13 13:19:05

回复 1# こうい1018我的情况和你很相像，可以交流下，加我QQ251123169，注明咖啡日语

忍者 · 发表于 2010-5-14 20:58:42

你去翻以前帖子。有很多人和你一样。
唯一办法就是自己想出办法。
否则那日子就是生不如死。
天天在煎熬。

因为我最少5年前和你一样

cocohaiyan · 发表于 2010-5-15 09:08:29

你去翻以前帖子。有很多人和你一样。
唯一办法就是自己想出办法。
否则那日子就是生不如死。
天天在煎熬 ...
忍者发表于 2010-5-14 20:58

ren忍者大哥是怎么改变这种状况的呢

cocohaiyan · 发表于 2010-5-15 09:09:19

你去翻以前帖子。有很多人和你一样。
唯一办法就是自己想出办法。
否则那日子就是生不如死。
天天在煎熬 ...
忍者发表于 2010-5-14 20:58

忍者大哥是怎么改变这种情况的呢

忍者 · 发表于 2010-5-15 09:46:28

先看了一本（千万别学英语）的书。
才知道什么是外语学习。

之后花了半年实践。
之后去连蒙带猜说日语。
之后不管有没听错就按照自己认为的说。
说的不对自己再改。

不管怎样自信很重要。之后要脸皮厚
最后要谦卑。

cocohaiyan · 发表于 2010-5-15 10:25:18

先看了一本（千万别学英语）的书。
才知道什么是外语学习。

之后花了半年实践。
之后去连蒙带猜说日语 ...
忍者发表于 2010-5-15 09:46

谢谢大哥给我们分享你的宝贵经验~想献花呢呵呵

こうい1018 · 发表于 2010-5-17 10:28:03

回复 10# 忍者

谢谢啦我会好好努力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 在日企做翻译的各位 有没有相同情况的啊