请教一句格言的意思

zmx13612 · 发表于 2010-5-13 19:51:14

请问这样一句话是什么意思呢

酒は飲んでも飲まれるな

常听到这种句子，虽知道意思，但字面上的翻译解不通..请指点一下

秋本真夜 · 发表于 2010-5-13 20:54:14

直译的话就是喝酒不是被酒喝，我猜测一下哈，不很确定……大概意思类似于那句“我们是玩游戏，不是被游戏玩”吧？也就是说喝酒只是消遣怡情，别一喝了酒就冲昏了头脑、别被它控制住而管不住自己了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句格言的意思