日本では、結婚しなくてもいい、と考えている人が増えています。

AkiraSfc · 发表于 2010-5-15 20:03:14

本帖最后由龙猫于 2010-5-16 04:38 编辑

1. 日本では、結婚しなくてもいい、と考えている人が増えています。

試譯: 在日本，考慮不結婚也可以的人越來越多了。

2. 結婚しなくても困らない、という男性が増えているんでしょうか。

試譯:

1.請問第一句中的"と"該怎麼做解釋?謝謝

2.請問第二句應該怎麼翻比較完整?謝謝

soukan88 · 发表于 2010-5-15 20:08:57

と引用を表す

在日本，考慮即使不結婚也可以的人越來越多了

AkiraSfc · 发表于 2010-5-15 20:38:51

不好意思那第二句的話是不是

即使不結婚也沒關係的人越來越多了。

扬子 · 发表于 2010-5-15 20:44:38

赞成2楼!!!!!

soukan88 · 发表于 2010-5-15 20:48:48

結婚しなくても困らない、という男性が増えているんでしょうか。
即使不結婚也不感到为难的男性越來越多了。

AkiraSfc · 发表于 2010-5-16 14:07:15

謝謝各位的回覆^^

zhang4700785 · 发表于 2010-5-17 08:39:55

【結婚しなくても困らない、という男性が増えているんでしょうか】
→结不结婚都无所谓的男性越来越多了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本では、結婚しなくてもいい、と考えている人が増えています。

评分