俺のでかまるとネーミングしました

真由

“でかまる“初の消費者参加型企画で、“大盛カップ麺ユーザーの意向と取り入れて完成した商品＝俺たちが参加した商品“という事で”俺のでかまる”とネーミングしました。
  翻译不好这句话。
“でかまる“一开始是由消费者参加企划，采取了大盛杯面意向完成的商品，因为是由我们消费者参与的商品，因此被命名为“我们的でかまる”。
还请各位帮忙纠正下，多谢！

山野屏风

辞書によれば：「かまる」は「まかる」の「まか」を転倒させた語です。
まかる，有受命、领旨的含义。这里大概是听从消费者之意吧。
「で」大概取自「デッカイ碗」，所以「俺のでかまる」的意思大概有“因我而生的大腕面”的意思。（纯属猜测）

“でかまる“一开始便是由消费者参加的企划活动，是采纳了消费者“大腕面”的建议而完成的商品。这是俺们消费者参与的商品，因此命名为“俺们的大腕面”。
（有些调侃，见谅）

仅供参考

真由

回复 2# 山野屏风


    非常感谢详细的讲解，翻译得很好，我得像你学习。多谢多谢！