指摘事項

需要帮助的人 · 发表于 2010-5-17 09:44:14

内部审核时的“指摘事項”应该怎么翻呢？

指摘事項には次の分類がある｡（1）不適合：要求事項を満たしていない事（状況）（2）観察事項：要求事項は満たしているが、将来的に不適合となる可能性がある事項。

请高人指点

Lancerd · 发表于 2010-5-17 10:24:32

应指出的是以下几类事项:1.不合适:不满足要求的事(状况)2.观察事项:虽然满足了要求,但是将来有不满足可能性的事项

个人观点~~~

需要帮助的人 · 发表于 2010-5-17 10:30:05

那个“指摘事項”就是单独的一个词~~~~
下面是我查出来的解释~~

kuni · 发表于 2010-5-17 10:50:50

不符合报告

eagle119 · 发表于 2010-5-17 10:57:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-17 10:57:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 指摘事項