请帮忙看看下面几句话这样翻译有没问题？急！

candyw · 发表于 2010-5-17 11:13:34

下单数量有差异是因为目前生产的机种不同. 机种名是系列的
例如从现在的订单数量看来，对象a现在的下单数量比b多，
是因为b的生产计划还没有完全实行，总体上看今后还是b量多，
因此，还是请参考原来的表格。
另外，现在关于对象c的预定用量还在与客户确认中，如有消息，将立即联系。

下記注文数量差別の原因は現在生産のモデルに違います。シリーズモデルです。
たとえば今の注文数量見ると、対象aの数量はbより多くになりました
しかし今ｂの生産計画はまた全部実施しませんので、これからの生産計画に見ると、
bはもっととなります、ですので、そのままの表ご参考下さい。
なお、対象ｃのFCまたお客様と確認中ですが、
返事があれば、次第にご連絡いたします。

candyw · 发表于 2010-5-17 12:48:49

怎么没有人帮帮忙呢？？？？？？？？？？？？

fishjingyu · 发表于 2010-5-17 13:02:41

因为需要订正的地方太多

candyw · 发表于 2010-5-17 15:02:08

回复 3# fishjingyu

那是要修正哪里呀，，都急死了你说了不是白说晕s

lsmarcia · 发表于 2010-5-17 15:27:39

目下生産の機種によって発注量が違います。機種名称はシリーズになります。
たとえば、今現在の註文量からみると、機種aはbより多いようです。
その原因はbの生産計画はまだ完全に実行していなかったです。全面的にみると、今後の註文量はｂのほうが多いはずだと思われます。
そういうわけで、元の表をご参考ください。
なお、機種cへの予定量はまだ取引様と確認中ですが、情報があり次第、ご連絡いたします。

candyw · 发表于 2010-5-17 17:37:07

偶会参考，谢谢楼上的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙看看下面几句话这样翻译有没问题？急！