ぶっとい歯ごたえ

真由 · 发表于 2010-5-17 12:56:07

本帖最后由真由于 2010-5-17 13:02 编辑

１.生タイプ麺ならではの”ぶっとい歯ごたえ”の麺
　　所谓的生面是有？？？咬头的面
　　ぶっとい这里怎么翻译？查不到。。。。
２.熱熱でもっちりとしたコシのある食感を味わえるようにリニューアルします

　もっちりとした　どういう意味ですか？
　

天国のangle · 发表于 2010-5-17 13:28:02

ぶっとい歯ごたえ应该是比较有嚼劲儿吧
もっちりとした比较有粘性的，粘呼呼的

个人意见，仅供参考。

阿门 · 发表于 2010-5-17 18:35:55

ぶっとい应该是太い的强调，意思一样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ぶっとい歯ごたえ