クレームや不適合品の発生原因は特性のばらつきを検討する場合？

liyi0219

クレームや不適合品の発生原因は特性のばらつきを検討する場合、機械によるクレームの発生状況に差がないか、原料・材料によって不適合品の出方に差がないか、作業者によって特性に差がないかなどを検討します。中的【クレームや不適合品の発生原因は特性のばらつきを検討する場合、】怎么翻才好？

山野屏风

クレームや不適合品の発生原因は特性のばらつきを検討する場合、

当我们探讨造成投诉或产生不合格产品的原因来自其特性的参差不齐这一问题时，
（直译，略显沉长）
引发投诉或产生不合格产品的原因是因为其特性不稳定，在讨论这一问题时，~~~~
（这样或许也可以）

仅供参考

liyi0219

回复 2# 山野屏风


    先生、ありがとう。うちの部長の言葉は難しいなぁ。