有关天气问题的翻译请教

招财kira · 发表于 2010-5-19 11:13:56

台風８号が接近している影響で、九州・四国地方は「雨」、本州も東北の一部を除いて「雨」または「曇りのち雨」となるでしょう。

8号台风持续接近中造成九州及四国地区降雨……

后半部分就稍微有点搞了，请问该如何翻译呢？谢谢~

kuni · 发表于 2010-5-19 11:26:28

多云转雨

招财kira · 发表于 2010-5-19 11:31:39

LS你只帮偶翻译了这句啊「曇りのち雨」，这不是关键啊~~多谢

kuni · 发表于 2010-5-19 12:03:28

本州も東北の一部を除いて「雨」または「曇りのち雨」となるでしょう
除去东北地区的一部分本州也会有降雨或多云转雨..

招财kira · 发表于 2010-5-19 12:15:55

本帖最后由招财kira 于 2010-5-19 12:20 编辑

LS翻译的似乎是吧东北的一部分看成是本州的一部分吗？是指本州的东北部吗？
东北应该是指跟北海道相连的本州那块吧……
呃……偶就是搞不清这句话到底是要说本州下雨吗?
また在这里是表示什么意思？
谢谢

kuni · 发表于 2010-5-19 12:38:26

本州岛包括:"東北地方、関東地方、中部地方、近畿地方、中国地方"五个地区

上文是说本州除去一部分地区也会有雨,这部分地区是"東北地方"的部分地域

または［接続詞]
二つ以上の事柄のどれを選んでもよい意を表す。それでなければ。あるいは。もしくは。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关天气问题的翻译请教