請教翻譯問題謝謝 "きゃ"是なければ的約音嗎?

AkiraSfc

魚にするか肉にするか前の日までに連絡しなきゃいけないの。

みんなに聞かないとね。

請教這句翻譯，實在想不大出來，並請教問題:

1.第一句裡的"きゃ"是なければ的約音嗎?
2.第一句裡"前の日"是指前幾天嗎?還是前一天?
3.第一句裡"にする"是什麼用法?
4.第二句裡的"と"是代表如果的意思嗎?

謝謝^^

Humanxx

1、是。
2、「までに」表时间点，这里指要在前一天或更早之前。
3、「にする」要配合语境来理解。也有“要……”“决定……”等的译法，这里如果语境假设为预约餐厅的位置的话，就是“要吃鱼还是要吃肉”。
4、句子缩略了，意指“不问的话不行”，「と」作为含假定意味的接续助词。