たまりに溜まる

真宮寺憶

たまりにたまっていた鉱毒は、いちどきに流れ込み

请问一下这里的“たまりに溜まる”是个固定用法还是存在这种动词连体形+に＋同一动词的语法，如果有的话是表示什么意思呢？

melanie

「たまりにたまる」の語法は、「程度が非常に高い」よりも、もっと程度が高いこと。つまり「限界が近い」ことを表します。
「たまりにたまっていた鉱毒は、いちどきに流れ込み」
＝あふれそうなくらいたくさんたまっていた鉱毒は、いっぺんに流れ込み

例
「たまりにたまった不満を吐き出す」
つまり、
「たまりにたまった不満」というのは
「少し」ではなく「あふれそうなくらいたくさん」の不満　という意味です。

例
大好きな彼女にふられて、彼は嘆きになげき悲しんだ。
＝非常になげき悲しんだ
中国語だと「悲痛死了」かな……自信ないけど。

彼は昨日の試合で打ちに打った
＝非常にたくさん打った

mizuho_2006

待ちに待った　等了又等
に表示追加，在~~基础上又~~

真宮寺憶

真是太感谢了