古い日记が出て来ました

zmx13612 · 发表于 2010-5-21 15:07:18

本をさがしているうちに、古い日记が出て来ました。
后边是翻译为日记出来了吗?但是日记会自己出来吗？还是因为是使用自动词的缘故，所以只能这样用呢?
经常有这种疑问,请指教.

xiroyibara · 发表于 2010-5-21 15:48:45

自动词，查找书本的时候，旧日记跑了出来。
表示自然而然的动作，非主观意愿。

soukan88 · 发表于 2010-5-21 16:42:37

出て＋来る（方向詞）
用简单的方式去理解，不用想什么自动词

jinzhouhe · 发表于 2010-5-21 21:13:55

「出てくる」　在这里应该理解为“无意中翻出来”

找书时，无意中翻出来了很早以前的日记。

东瀛游子 · 发表于 2010-5-22 17:16:13

日记が出る，自动词不表示自动阿，只是表示主语本身发生了什么动作而已。

soukan88 · 发表于 2010-5-22 20:56:28

出て来る　是一个复合词，这句话不管后面跟自动词也好，他动词也好，都是表示无意识的，所以和后面跟什么性质的动词基本没有关系。
打个比方，后面用「見つかる（自動詞）」、「（を）見つける（他動詞）」、
所表达的都是无意识，也用不着刻意去考虑自动词，他动词

zmx13612 · 发表于 2010-5-23 11:09:16

谢谢各位的讲解，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 古い日记が出て来ました